Partea 1 Partea 2 George (Jack Lemmon) şi Gwen (Sandy Dennis) par a fi fost făcuţi unul pentru celălalt. Mariajul soţilor Kellermans din Twin Oaks, Ohio, este fără cusur. Asta până în momentul în care bărbatul, care devine cel mai important candidat al companiei la care lucra pentru a fi promovat într-un nou post la New York decide să accepte provocarea. Aşa se face că George şi Gwen trag aer în piept şi se pregătesc să răspundă acestei onorante provocări, pornind la drum pentru a cuceri laurii metropolei americane. Calea spre New York se dovedeşte a fi un drum către iad, iar ceea ce începe prost are în mod cert toate şansele să se sfârşească mult mai rău. Coşmarul soţilor Kellermans este întreţinut de zboruri deviate, rezervări anulate, pierderea unor trenuri, întâlnirea unor oameni pe care îi găsesc extrem de ciudaţi, bagaje pierdute şi o mulţime de alte situaţii care vă vor aduce în situaţia de a vă amuza copios.