Partea 1 Partea 2

O poveste romantica despre curaj, asumarea riscului, trairea clipei si... sansa unei a doua sanse. In urma unui experiment, un pilot de incercare se trezeste peste 50 de ani si constata ca timpul a stat in loc pentru el. Sau poate ca dragostea a stat in loc pentru el... In 1939, pilotul de incercare Daniel McCormick (Mel Gibson) are lumea la picioare: o slujba la care viseaza toti cei care se considera barbati adevarati, un prieten sincer si genial si o iubita ca-n povesti (Isabel Glasser). Viata a fost generoasa cu el, oferindu-i tot ce si-a dorit. Aproape... Daniel are o singura problema: ii poate rade mortii in fata, pilotand fenomenalele (la ora aceea) avioane B-25, dar nu se poate gandi la emotii, iar despre exprimarea lor nici nu poate fi vorba. I se inmoaie genunchii numai la gandul ca ar putea sa o ceara pe iubita lui de nevasta. De fiecare data cand incerca sa-si ia inima in dinti, amana propunerea pentru a doua zi. Din pacate, uneori a doua zi e prea tarziu. O boala cumplita o loveste pe Helen, iar el trebuie sa-si continue viata de unul singur, stiind ca nu a avut curajul sa-i spuna femeii iubite ceea ce simte. Indurerat, Daniel se ofera cobai pentru un experiment ultra-secret de criogenie, in urma caruia ramane ingheatat in timp 50 de ani. Se trezeste in 1992, singur, intr-o cu totul alta lume. Legand o stransa prietenie cu pustanul care il descopera in sarcofagul criogenic si cu mama acestuia, Daniel descopera ca timpul nu are rabdare, in timp ce dragostea adevarata asteapta de-a pururi.